Ratgeber · Arbeitsschutz & Unterweisung

Unterweisung bei Sprachbarrieren: So verstehen alle die Regeln

Aktualisiert am 13. November 2026 · ca. 6 Min. Lesezeit
Sprechblasen in mehreren Sprachen als Symbol für mehrsprachige Unterweisung

In Lager, Bau, Reinigung, Pflege und Produktion arbeiten viele Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Eine Unterweisung, die nur vorgelesen und unterschrieben wird, erreicht sie oft nicht. Das ist nicht nur ein Sicherheitsrisiko – es ist auch rechtlich ein Problem.

Was das Gesetz verlangt

§ 12 Arbeitsschutzgesetz fordert eine Unterweisung, die „ausreichend und angemessen“ ist. Angemessen heißt: Sie muss für die Person verständlich sein. Die DGUV Regel 100-001 konkretisiert das: Die Unterweisung muss in einer für die Beschäftigten verständlichen Form und Sprache erfolgen.

Wer also weiß, dass ein Mitarbeiter kaum Deutsch versteht, und trotzdem nur auf Deutsch unterweist, hat seine Pflicht im Zweifel nicht erfüllt – auch wenn eine Unterschrift vorliegt.

Methoden, die funktionieren

  • Bilder statt Text: Piktogramme, Fotos aus dem eigenen Betrieb und Sicherheitszeichen werden sprachübergreifend verstanden. Siehe Sicherheitskennzeichnung.
  • Vormachen und nachmachen: Gerade bei Maschinen und Handgriffen ist Zeigen wirksamer als Erklären.
  • Einfache Sprache: kurze Sätze, keine Fachbegriffe ohne Erklärung, ein Gedanke pro Satz.
  • Übersetzte Inhalte: Betriebsanweisungen und Unterweisungen in den wichtigsten Sprachen der Belegschaft.
  • Sprachmittler: Kolleginnen oder Kollegen, die übersetzen – sie sollten selbst gut unterwiesen sein.
  • Verständnis prüfen: kurze Fragen am Ende, idealerweise mit Bildern.

Welche Sprachen brauchen Sie?

Eine kurze Bestandsaufnahme hilft: Welche Sprachen sprechen Ihre Beschäftigten, und wie gut verstehen sie Deutsch? In vielen Betrieben decken zwei oder drei Sprachen den Großteil ab – oft Englisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch, Ukrainisch oder Arabisch. Englisch ist häufig die gemeinsame Zweitsprache.

Auf Anfrage stellen wir Unterweisungen von flow321 auch auf Englisch bereit – zum Beispiel Gabelstapler, Brandschutz oder Anschlagen von Lasten.

Online-Unterweisung als Vorteil

Online-Unterweisungen haben bei Sprachbarrieren einen echten Vorteil: Jede Person lernt im eigenen Tempo, kann Abschnitte wiederholen und bei Bedarf eine Übersetzungsfunktion des Handys nutzen. Die Verständnisfragen am Ende zeigen, ob die Inhalte angekommen sind. Wichtig bleibt die Unterweisung am Arbeitsplatz: Was vor Ort gezeigt werden muss, wird vor Ort gezeigt.

Checkliste

  1. Sprachen und Deutschkenntnisse der Belegschaft erfassen.
  2. Wichtigste Unterweisungen und Betriebsanweisungen in diesen Sprachen bereitstellen.
  3. Bilder, Piktogramme und Vormachen einplanen.
  4. Verständnis prüfen und dokumentieren.
  5. Im Nachweis festhalten, in welcher Sprache unterwiesen wurde.
  6. Ansprechperson benennen, die bei Fragen übersetzen kann.

Beispiel aus der Praxis

Beispiel zur Veranschaulichung: Ein Reinigungsunternehmen mit Teams aus sechs Ländern hatte bei Gefahrstoffen immer wieder Fehler beim Mischen von Reinigungsmitteln. Nach der Umstellung auf eine bebilderte Unterweisung mit kurzen Fragen und einer Übersetzung der Betriebsanweisungen in die drei Hauptsprachen gingen die Vorfälle deutlich zurück. Die Unterweisung zu Reinigungs- und Desinfektionsmitteln wird seitdem jährlich digital wiederholt.

Unterweisungen digital erledigen

Mit flow321 erhalten Ihre Mitarbeitenden die Unterweisung per WhatsApp-Link, melden sich ohne Passwort an und erhalten nach Abschluss ein Zertifikat. Teilnahme, Datum und Inhalt werden automatisch dokumentiert.

Online-Unterweisungen ansehen →

Häufige Fragen

Muss ich in der Muttersprache unterweisen?

Nicht zwingend in der Muttersprache, aber in einer Sprache und Form, die die Person versteht. Das kann auch Englisch, einfache Sprache mit Bildern oder eine Unterweisung mit Sprachmittler sein.

Reicht eine Unterschrift unter einer deutschen Unterweisung?

Nein, wenn erkennbar ist, dass die Person die Inhalte nicht verstehen konnte. Entscheidend ist, dass die Unterweisung verstanden wurde.

Gibt es Unterweisungen auf Englisch?

Ja. Ja. Auf Anfrage stellen wir Unterweisungen von flow321 auch auf Englisch bereit.

Wie dokumentiere ich das Verständnis?

Zum Beispiel durch Verständnisfragen am Ende der Unterweisung und einen Vermerk der verwendeten Sprache im Nachweis.